СПУСТЯ 25 ЛЕТ НА ВЕРШИНЕ ШАНАЙА ТВЕЙН ВСЁ ЕЩЁ ГОВОРИТ “LET’S GO!”

Шанайа Твейн поражает всех в Лас-Вегасе – она даёт “Travelgirl” возможность взглянуть на творческий процесс изнутри, разглядеть её как филантропа, узнать о её целях в путешествиях и почему она доверяет своим инстинктам.

Большое удовольствие снова приветствовать тебя здесь. Ты отмечаешь 25-летие альбома “The Woman In Me”, первого в твоей трилогии бриллиантовых альбомов. Трудно поверить, что прошло 25 лет. Ты потрясающе выглядишь, и энергии у тебя в изобилии.

Я бы объяснила собственный запас энергии большим энтузиазмом к жизни, любви и радости создания музыки. Я до сих пор очень ценю жизнь и испытываю глубокую благодарность за то, что меня ценят мои поклонники. Для меня большая честь быть уважаемой моими сверстниками после стольких лет; это дарует удивительное чувство. Внутреннее счастье источает внешнюю красоту в любом возрасте.

Скоро ты возвращаешься в Вегас с шоу в театре «Заппос» при отеле «Планета Голливуд» и выступишь также креативным директором своего шоу “Let’s Go!”. Ты и режиссёр, и исполнитель – как тебе удаётся так хорошо сбалансировать свою жизнь?

В творческом плане постановка живого шоу начинается задолго до премьеры; первая роль, которую исполняет человек – разработка живого шоу, этим и занимается креативный директор/продюсер. В среднем, этот процесс занимает у меня и моей команды от девяти месяцев до года. Первая фаза – выбор общего вида и концепции; я фокусируюсь на наборе команды, что является основой. Затем следует структурный дизайн, оформление сцены и расстановка исполнителей. Также разворачивается «шоу за кулисами шоу», которое зрители не видят. В нём я планирую хореографию. Всё начинается на бумаге как первоначальная фаза дизайна, и я исхожу из неё. Мои менеджеры постановки и производства и мои инженеры работают сообща, чтобы достичь моего художественного видения. Задействованы все отделы: свет, звук, эпизоды, реквизит – и им всем нужны инженеры и техники, чтобы по кусочкам собрать воедино цельную картину. У меня чрезвычайно талантливая команда, которая материализует магию. Чтобы все подвижные части перемещались плавно и безопасно, закулисная транспортировка реквизита и операторов должна быть хорошо отрепетирована и поставлена.

В “Let’s Go!” много движимых частей, включая лестницы, светодиодные структуры, которые одновременно служат как кабинки для переодевания и платформы для выступлений; много одновременных движений и скольжений. У производственного процесса много уровней.

Твои песни – музыкальная магия, и многие из них ты включила в шоу. Расскажешь об ослепительных костюмах, созданных Марком Бауэром?

Марк Бауэр очень повлиял на моё образование в модном дизайне. Посещение его студии на раннем этапе моей карьеры была подобно нахождению на тканевой игровой площадке. Моё воображение разыгралось не на шутку. Прикасаться и сминать богатые, уникальные ткани было блаженством. Марк разрешил мне «поиграть» с этими ценными кусками, чтобы я могла почувствовать, как они двигаются и образуют складки на моём теле. Мне казалось, что возможности безграничны. Я работала с тканями в первозданном виде, они ещё не были подогнаны под определённые формы и стили.

Знание Марком моды и практического шитья и дизайна впечатляло. Я знала, что хочу быть более вовлечённой в дизайнерский аспект того, что надеваю на своё тело. Большая часть этого процесса – эксперименты и риск, чтобы подобрать то, что лучше мне подходило. Моё не закрывающее плечи, красно-розовое мини-платье, украшенное перьями и цветами вдохновлёно сексапильно-горячими песнями. Я хотела, чтобы сексуальные игривые цвета отражали храбрый настрой, который я воображала. Сначала я разрабатывала обувь, которая позволила бы мне энергично перемещаться по сцене. Я определялась с длинной платья и отталкивалась от неё. Я отправила Марку руководство с несколькими грубыми набросками, и он создал нечто, что мне нравится носить, и в чём мне комфортно выступать. Эти костюмы выдержат жёсткую носку, стирки и быстрые переодевания. Марк знает, как реализовать видение, имеет безупречный вкус и может дать бесценный совет.

В 2010 году ты учредила клуб “Shania Kids Can”, который предоставляет сервис детям, оказавшимся в непростой ситуации; в него входит питание, снабжение учебными принадлежностями, советники и многое другое. Ты помогала растить собственных сестру и братьев и смогла устроить прекрасную жизнь для всех. Расскажешь о фонде “Shania Kids Can”?

“Shania Kids Can” – реализация детской мечты и обещания, которое я дала себе в возрасте 10 лет. В голодный период, когда не было еды на завтрак, продуктов, чтобы приготовить ланч в школу, горячей воды, чтобы помыться и постирать одежду, я ходила в школу с жирными волосами и в грязной одежде, испытывая голод и смущение. Я дала себе клятву, что когда я добьюсь успеха, я найду способ предоставить другим детям как я инструменты и поддержку с доступом к хорошей гигиене. Я хотела убедиться, что у них будет адекватное питание, чтобы голод не отвлекал их от учёбы, а физической энергии хватало на спорт и игры. Я хотела удостовериться, что у них будет подобающая одежда, чтобы выходить на улицу и принимать участие в деятельности на переменах, что они будут участвовать в экскурсиях. Я хотела, чтобы у этих детей был доступ к хорошим вещам, и это только некоторые вещи, которые предлагает программа “Shania Kids Can”.

Я составила список из тех вещей, с которыми столкнулась лично как неимущее меньшинство и добавила то, от чего, по моим сведениям, страдали другие дети. Теперь, когда программа запущена, мы видим невероятный прогресс в оценках детей, в дисциплинарных вопросах, в вопросах небезопасности и допущения [до экскурсий и других благ, требующих материальных затрат родителей – прим. переводчика]. Ни один ребёнок нигде в мире не должен испытывать унижение и недопущение [до тех же благ – см. выше]. Моя цель – даровать этим знакомым с болью детям утешение и надежду.

Браво, ты продолжаешь поражать меня. Этому миру нужно больше таких заботливых людей как ты. Вместе с “Live Nation Las Vegas” и “Caesars Entertainment” ты жертвуешь $1 от каждого проданного билета в пользу “Shania Kids Can”. Пожалуйста, расскажи нашим читателям, как они могут пожертвовать деньги в пользу столь стоящей инициативы.

Сейчас лучший способ сделать пожертвование фонду “Shania Kids Can” – через вебсайт фонда: www.shaniakidscan.com

Ты получила пять премий «Грэмми» и продала свыше 90 миллионов альбомов. Какой аспект индустрии приносит тебе наибольшее удовольствие – выступление или процесс создания?

Моя страсть – создавать работу, которую ценит моя публика. Так что естественно, что сначала музыка, а потом радость обмена ей.

Помню, во время нашего прошлого разговора ты упоминала, что любишь путешествовать. Что в списке твоих желаний для путешествий?

Поездка мамы/сына верхом на невероятных исландских лошадях в Исландии и романтический конный поход по пляжам Португалии верхом на восхитительных чистокровных лузитанских лошадях.

Как тебе удаётся сохранять баланс между своей личной семейной жизнью с таким активным расписанием?

Баланс мне приносит, прежде всего, моя семья. Она в приоритете. От семьи я получаю наибольшее счастье в посвящении [себя] и радость безусловной любви. Без их благословения я бы ощущала вину за то, что посвящаю время своей творческой работе. К счастью, мой муж во всём меня поддерживает. Мне повезло! Мой сын также испытывает страсть к созданию музыки, поэтому он естественным образом уважает мою необходимость удовлетворить свой творческий аппетит. Материнство – величайших дар, который я когда-либо познаю, и его уважение к тому, что я делаю, невероятно важно для меня.

Не могла бы ты дать мудрый совет тем перспективным молодым людям, которые когда-нибудь захотят проследовать по твоим стопам?

Моя жизнь является серией взлётов и падений, как, скорее всего, скажет большинство людей моего возраста. Однако жизнь сначала была суровой, поэтому мне рано пришлось научиться выбирать, что для меня правильно, а что – нет, и как распознать плохое, чтобы продолжать двигаться к цели, прилагать усилия и цепко держаться за хорошее.

И… никогда не сдаваться. Этот совет может звучать размыто, но если применить его ко всему в личной и профессиональной жизни, то основное у вас уже есть. На каждом шагу своего пути, если в глубине души есть ощущение, что что-то не так, то так оно и есть. Если есть ощущение, что ваш выбор верный, то он такой и есть. Независимое принятие решений – основа успеха, как и умение отличать, что правильно, а что нет. Быть лидером самого себя – основа хорошего лидерства. Умение принять решение, не выясняя, кто что думает по этому поводу, обязательно. Наличие собственного мнения и способность идти на риск – это качества лидера.

Если или когда всё идёт не так, как вы надеялись, извлеките опыт из того, что пошло не так, как планировалось, и продолжайте двигаться к цели. Учитесь тому, что вам нужно улучшить, и будьте хорошим командным игроком, подмечая таланты других и учась у них. Быть лидером не означает, что вы всё знаете. Я полагаю, это больше понимание того, что вы знаете не всё. Могу сказать на основе собственного опыта, что я всегда черпала знания у других людей и стараюсь окружать себя людьми, которые задаются вопросами и думают о таких вещах, о которых я не думаю. Направление для себя вы выбираете в одиночестве, и на риск вы идёте в одиночестве. Но я никогда не достигала цели, не будучи в компании талантливых людей. Я черпаю вдохновение от тех, кто видит вещи не под тем углом, под которым их вижу я.

Можешь сказать нашим читателям слово вдохновения? Ты преодолела трудности и создала самую чудесную карьеру и жизнь. Как тебе это удалось и всегда с улыбкой на лице?

Всегда думайте «сначала улыбнись». Вообще, почему бы и не улыбнуться? Улыбка никогда не вредит и может быть заразительной – даже наедине с собой, когда пребываешь не в лучшем настроении. Вы можете встретить несчастных персонажей с непроницаемым лицом в любой день недели, и если вы улыбнётесь при первом контакте, вы удивитесь, как большинство ответит на позитивность простой улыбки.

Я считаю, что все мы заслуживаем улыбку, независимо от того, получаем мы её в ответ или нет. Я улыбаюсь искренне. Я спокойно отношусь к тому, что моя искренность может быть воспринята как наивность. Я из маленького города, и там, откуда я родом, тепло и чувство юмора спасают жизни. Особенно потому, что минусовые температуры могут «угрожать жизни». Буквально. Добрососедский общинный дух и искренняя забота о других – жизненно необходимы. Я не удивлюсь, если выражение “crack a smile” [дословно «треснуть улыбку», литературный перевод просто «улыбнуться» – прим. переводчика] пришло из наших мест, учитывая, что в холодный зимний день действительно такое чувство, будто у тебя лицо трескается, когда ты улыбаешься. Я не шучу!

Интервью из журнала “Travelgirl”, весна 2020 года

Оригинал: Travelgirl.com

Автор: Renee Werbin

Переводчик: Carolina