ПИРС МОРГАН О ПОЛЕТЕ С ШАНАЙЕЙ...

Пирс Морган рассказывает о своей встрече с Шанайей Твейн (рассказ ведется от его лица).

Суббота, 12-ое мая

Есть несколько вещей, которые я никогда в жизни не делал: не встретился с Дэвидом Бекхемом, не катался на лыжах и не бывал в Лас-Вегасе. Сегодня я вычеркнул Вегас из списка, решив съездить на представление America’s Got Talent.

Когда я уселся в свое уютное кресло первого класса, то увидел огромного полного мужчину, который двигался в моем направлении, и тогда я подумал: «Боже, только не он». Нет ничего хуже, чем сидеть рядом со «слонопотамом» 11 часов полета – не меньше. К счастью для меня, он свернул направо в последний момент, а за ним появилась красивая брюнетка. Я кивнул и поздоровался, она мило улыбнулась и сделала то же самое (улыбаясь, она обнажила ровные белые зубы, сверкающие, как ее, вероятно, дорогая одежда и масса украшений). Ей было, как мне показалось, лет 35, а она сама была необычайно дружелюбна, и мы вдоволь наговорились о банальных вещах, которые обычно обсуждают незнакомцы в самолетах.

Через парочку часов она уснула, а я отправился в бар, где стюардесса сказала мне: «Видимо, вы с Шанайей поладили».

«Шанайей?» - спросил я. Единственная в мире Шанайа, которую я знаю, - мисс Твейн – суперзвезда, у которой пять наград Грэмми и самый продаваемый в истории женский альбом.

«Нет», - сказал я.

«Да», - ответила стюардесса. – «Она летит в Вегас на церемонию вручения наград».

Меня утешала лишь мысль о том, что Шанайа будет чувствовать себя еще хуже меня, когда поймет, рядом с кем она все это время сидела.

Когда она проснулась, я разыграл полнейшее безразличие, как будто был знаком с ней всю жизнь, а потом начал донимать вопросами, которые мог бы задать сумасшедший фанат.

«Шанайа, скажите, вы пишите свои лучшие песни, когда вы счастливы или несчастны?»

«Однозначно, когда несчастна. Или когда мне скучно. Когда я счастлива, я совсем не могу писать, потому что моя жизнь наполнена другими вещами».

«Вам больше нравится писать или выступать?»

«Я люблю давать концерты. Я чувствую себя матерью, кормящей голодных детей. В них (концертах) столько эмоций».

«Какая песня из всех самая любимая вами?»

«“I’m Jealous”». («Я ревную»)

«А вы ревновали?»

«Очень.»

«А любимая песня вашего мужа?»

«“You’re Still The One”». («Ты все еще тот единственный»)

«А он тот единственный?»

«Да».

«Любимые исполнители?»

«Стинг, Supertramp…»

«О Боже!», - прервал ее я. – «“Breakfast In America” – один из моих любимыз альбомов».

Мы посмотрели друг на друга с обожанием.

«Вас не бесит ваш безупречный образ?»

«Я не безупречна». – злобно скалится она.

«Понятно», - ответил я и обратился к стюардессе. – «Еще вина, пожалуйста. Для нас обоих.

Внезапно она устроила допрос мне.

«А чем вы занимаетесь?»

«Я на пару с Дэвидом Хасселхоффом сужу танцующих коров и рэпующих бабулек».

Она улыбнулась.

«Нет, правда. На шоу America’s Got Talent».

«О да. Я знаю это шоу. Вы тот вредный британец, да?»

«Тот самый».

Теперь мы оба были знаменитостями первого уровня.

Самолет приземлился.

«Где ваши награды?» - спросил я, когда вместе с другими пассажирами мы направились к выходу.

«Оставила дома в коробках», - ответила она.

«Нет, я имею в виду церемонию, на которую вы приехали в Вегас».

Все вокруг нас засмеялись, включая смущенную Шанайу: «Вот оно что, понятно, извините…»

«Я свои награды держу на стене в уборной», - сказал я, чтобы разрядить обстановку.

«А что вы выигрывали?»

«Ох, я был редактором газеты и однажды получил награду за наименее конструктивный вклад в развитие англо-германских отношений, когда разместил на обложке заголовок “Achtung Surrender!” в середине футбольного турнира».

Шанайа удивленными глазами уставилась на меня: «Ну… поздравляю. Мой муж наполовину немец. Прощайте, Пирс».

Статья Пирса Моргана о встрече с Шанайей и других событиях той недели была упобликована 26-го мая 2007 года на Dailymail.co.uk.

Перевод на русский язык сделала Carolina