ПО ЕЕ СЛОВАМ

Шанайа Твейн никогда не будет совершенной, и она бы не стала мечтать об этом.

Пупок Шанайи Твейн – один из самых знаменитых в мире. Спасибо видеоклипам, в которых она снималась в одежде, не прикрывающей живот. В середине 90-х они помогли ей превратиться из певицы кантри в международную суперзвезду. Однако сама она говорит, что ее пупок был таким не всегда. «Я в худшей форме, чем когда-либо, – признается 40-летняя канадка. – Мне кажется, что моя фигура сильно испортилась после того, как 4 года назад я родила своего сына Эйжу. Но я потеряла весь, набранный тогда, лишний вес и еще немного, потому что я много двигалась, будучи новоиспеченной матерью, которая заканчивала работу над новым диском, а потом поехала в турне. Теперь я взяла творческий отпуск на несколько месяцев и просто отдыхала, а отдых не идет на пользу фигуре».

Однако Твейн совсем не нужно заботиться о том, что она превратится в лежебоку. В конце концов, ее недавний «творческий отпуск» включал в себя промо-акцию ее духов “Shania by Stetson”, а также поездку в Нью-Йорк и посещение музыкальных награждений Country Music Awards 2005-го года. Отдых – это редкость в жизни таких трудоголиков как Твейн. Но когда бы певица ни разрешила себе немного свободы, она обычно проводит свободные деньки со своим мужем и продюсером Матом Лангом (57) и их сыном в одном из их двух домов: в замке 19-го века в Швейцарии или на их овечьей ферме площадью 62 тысячи акров в Новой Зеландии. Оба были выбраны из-за их отдаленности от красных ковровых дорожек, кричащих фанатов и настойчивых папарацци. «Я никогда не намеривалась быть знаменитостью. Это не подходит моей натуре, – добавляет она. – Я без ума от музыки, а не от славы».

Несмотря на то, что многие могут считать глупым тот факт, что певица кантри живет не в Нашвилле, Твейн всегда устанавливала свои правила. Шесть ее пластинок были проданы тиражем более 47 миллионов копий только в Соединенных Штатах, а ее альбом “Come On Over” является самым успешно продающимся альбомом среди женщин-исполнителей, так что никто не жалуется на то, что она решила жить за границей.

Твейн была нонконформистом еще с тех пор, как ее звали Айлин Реджиной Эдвардс и жила она в городке Тимминсе, в Онтарио. Большинство людей знает, по меньшей мере, часть ее истории: ее безработный отчим Джерри Твейн был из индейского племени Оджибве, а ее мать Шэрон часто впадала в депрессии и даже не могла временами подняться с постели. Денег не хватало, еды было недостаточно, так что хлеб был наиболее привычным продуктом, который подавали вместе с горчицей во время ланча (в качестве сандвича) и с теплым молоком на ужин (как гуляш). К 8-ми годам Твейн, вторая по старшинству из пяти детей, начала подрабатывать пением в местных барах. В 17 лет она оставила дом и переехала в Торонто, где днем выполняла работу секретаря, а ночью выступала с различными рок группами. Затем, в возрасте 21 года, ее жизнь была перевернута вверх дном, когда ее родители погибли в ужасной аварии при столкновении с грузовиком. «Я была спасательным якорем для моей семьи», – говорит она. Твейн оставила Торонто и переехала в Маскоку, Онтарио, вместе со своими братьями и сестрой, и получила здесь работу на 30 тысяч долларов в год в качестве хедлайнера шоу “Viva Las Vegas”. Спустя три года, в течение которых Твейн рассылала свои демо-записи, она подписала свой первый контракт на запись диска. В то же время она изменила свое имя на имя Шанайа, слово обозначающее на языке оджибве «идущая своим путем». Ее первый альбом, названный ее именем “Shania Twain” вышел два года спустя, а вскоре ее узнали везде.

«Сейчас моя талия уже», – говорит Твейн, которую совершенно не волнует, что будет дальше. «Если я трачу 3 часа, час или даже 40 минут на прогулки в неделю, то похудеть я могу быстро», – добавляет она. Ее любовь к прогулкам началась еще в детстве. «У нас была лишь одна машина, и часто у нас не было времени на то, чтобы ее заправить, так что мы ходили пешком, и мне это нравилось». И ей до сих пор это нравится. «Я не запираюсь в закрытом зале, и это дает мне возможность свободно мыслить. Я наслаждаюсь тем, что окружает меня».

Твейн также нравится верховая езда, и с недавних пор у нее восемь лошадей. Вообще-то, ей так нравится ездить верхом, что в турне “Come On Over” 1998 года она взяла с собой лошадь. «Когда ты верхом на лошади, то ты можешь увидеть совсем другие места, нежели если ты идешь пешком или едешь на машине. И у тебя в животе и внутренностях такое странное чувство, потому что нужно держать тело прямо». Не важно, верхом или пешком, Твейн восхищается всем, чем возможно. «Неважно, где я нахожусь, если я не дома. И чем активнее я, тем лучше я ем», – говорит она.

«Я не любитель вредной пищи. – говорит Твейн. – Coke я пью раза два в год». Так что делать выбор в пользу здоровой пищи для нее легко. Шанайа является вегетарианкой уже больше десяти лет, это было этическое решение: «Мы учим Эйджу, что мы не хотим причинять боли животным. Нельзя же сказать: "Бить это корову нельзя, а съесть – можно"». Вместо этого она ест много фруктов и овощей. «Мое любимое блюдо – салат из томатов, моцареллы и авокадо, папайа и белый чай», – говорит она. Твейн старается на завтрак есть побольше белков – орехи кешью или йогурт – для энергии. Большинство углеводов вызывают у нее «упадок сил и вялость», что, правда, не означает, что она откажется от огромной тарелки пасты (спагетти в соусе). «Но если я ем углеводы, я удостоверюсь в том, что вместе с ними я ем белки», – говорит она.

Склонность Шанайи к практичности – это черта, которая больше, чем другие, помогает ей оставаться здоровой и счастливой. «Я хочу быть в лучшей форме, потому что я хочу быть сильнее, но не из-за того что я хочу быть стройной. Мне все равно, что покажут весы. Я беспокоюсь о своем самочувствие, – говорит она. – Мы не можем быть идеальны. Даже когда я была наиболее худой, я была недовольна своим отражением в зеркале». Принимать себя такой, какая ты есть, по ее словам, означает жить, опираясь на свои приоритеты, а не чужие. «Это трудно, потому что мы себя критикуем, но мне нравится носить вещи, в которых мне комфортно стоять перед зеркалом. Если, например, на мне купальник, я не выйду в нем никуда, пока не накину что-то сверху. – говорит она. – Если бы у меня было тело Мадонны, то да, но у меня не такое тело, и у меня, скорее всего, оно таким никогда не будет, потому что я недостаточно времени уделяю упражнениям. Я не считаю, что это стоит моего времени. Я лучше поиграю с моим сыном, чем буду работать над этим. Так что знаете что? Я просто ношу одежду». Это откровение, хоть и маленькое, делает Твейн счастливой – может, даже счастливее, чем сделали бы квадратики на животе.

Официальный фан-клуб Шанайи разослал всем поклонникам певицы (тем, кто зарегистрирован в фан-клубе, конечно), которые являются подписчиками журнала “Self” дополнительную фотографию, не вошедшую в мартовский номер журнала. К фотографии прилагается открытка с цитатами:

О здоровом питании: «Я обычно держусь на "подножном корму", когда я слишком занята, чтобы нормально поесть. Я не любитель пищи, богатой калориями. Все, что я ем из пищи такого рода – это картофель фри. Каждую пару недель я ем картофель фри из ресторана».

О ее теле после родов: «Мне нравилось мое тело, когда я была худее, но сейчас джинсы на мне сидят лучше, чем тогда, когда у меня талия была тоньше. С атлетическими бедрами и тонкой талией сложно подобрать брюки».

О массе тела и размерах: «То, что вам нужно следить за своим весом означает, что если вы чувствуете себя некомфортно, когда вы сидите, двигаетесь или вам сложно выбрать одежду, тогда вам, возможно, нужно сбросить лишний вес».

Статья из журнала “Self”, март 2006 года

Оригинал: ShaniasPlace.com

Автор: Erin Bried

Переводчик: Carolina