ET CANADA ONE2ONE: ШАНАЙА ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОСЫ ПОКЛОННИКОВ ИЗ «ТВИТТЕРА»

Ниже приводится лишь та часть программы, в которой телеведущий Роз Уэстон зачитывает вопросы, оставленные Шанайе в «Твиттере» ее поклонниками.

Роз Уэстон: Ты когда-нибудь запишешь рождественский альбом?

Шанайа Твейн: Я бы хотела. Я хочу.

Роз Уэстон: Почему ещё не записала?

Шанайа Твейн: Я не делаю несколько вещей сразу. Сначала мне нужно было доказать себе, что я могу снова петь, и я выступала в Вегасе. Теперь я записываю альбом песен собственного сочинения и готовлю летнее турне, но я запишу рождественский альбом - я бы очень хотела.

Роз Уэстон: Какая песня обязательно должна была бы быть на твоём рождественском альбоме, если бы ты его записывала?

Шанайа Твейн: “Liitle Toy Trains”.

Роз Уэстон: Твоя любимая еда в Канаде?

Шанайа Твейн: Это легко - пути́н.

Роз Уэстон: Правда?

Шанайа Твейн: Да, я его люблю. Я люблю картофель-фри - это моя любимая солёная еда, так почему бы не добавить сыр и подливку?

Роз Уэстон: Что больше всего радует тебя в предстоящих гастролях и чего тебе больше всего не хватало?

Шанайа Твейн: Мне не хватало шума, атмосферы стадиона, и этого я с нетерпением жду!

Роз Уэстон: Не знаю, ответишь ли ты на этот вопрос: из всех созданных тобой песен, какая твоя самая любимая? Это трудный вопрос. Какая твоя самая любимая?

Шанайа Твейн: Моя любимая песня... Думаю, “I’m Jealous”. Есть у меня такая песня. Мне нравится её слушать, хотя я не часто слушаю себя.

Роз Уэстон: Не слушаешь?

Шанайа Твейн: Нет.

Роз Уэстон: Почему?

Шанайа Твейн: Не знаю. Мне кажется, я и так часто пою свои песни, и в свободное от выступлений время я хочу от них отдохнуть. И плюс, я столько времени провожу с песней, пока пишу и записываю её, что потом я её отпускаю и переключаюсь на новые песни.

Роз Уэстон: Ты намеренно не слушаешь свои песни? Скажем, если твою песню поставят на радио, ты ее выключишь?

Шанайа Твейн: Да. Я переключусь на другую станцию.

Роз Уэстон: Серьёзно?

Шанайа Твейн: Да. Если слышу себя по радио, я переключаюсь на другую частоту. Но некоторые свои песни мне нравится слышать на радио, и “I’m Jealous” была бы одной из них, если бы я её услышала.

Роз Уэстон: В каком стиле будет твой новый альбом? Поп? Кантри?

Шанайа Твейн: Я бы сказала, он будет в типичном для меня смешении стилей; он будет в стиле того разнообразия, к которому люди привыкли. Ничего непривычного. Я не собираюсь вдруг выпустить рэп-альбом.

Роз Уэстон: Какой комплимент от зрителей для тебя как для автора-исполнителя лучше всего: когда ты смотришь на зрителей, и они танцуют под твою песню или целуются? Поцелуй или танец - что для тебя больше значит?

Шанайа Твейн: Я бы сказала, танец. Можно объяснить, почему?

Роз Уэстон: Конечно!

Шанайа Твейн: Поцелуй это прекрасно, и я бы точно поцеловала мужа на концерте, если бы заиграла подходящая песня. Но танцевать можно романтично или празднично - танец подходит для выражения разных эмоций и песен, и в нём могут участвовать все. В концертах мне нравится движение толпы и визуальный контакт. Как мне его установить, если люди целуются и не смотрят на меня? Остановись на минутку! Мне нужно твоё внимание! Пой со мной! Танцуй со мной!

Роз Уэстон: Остановись! Это потрясающе.

Перевод фрагмента интервью для программы “ET Canada”, показанного на телевидении 6 марта 2015 года

Переводчик: Carolina