ENTERTAINMENT TONIGHT

Нэнси О’Делл: Вы знаете Шанайу. Она кое-что знает о соревновательных шоу, потому что сегодня выходит второй выпуск соревновательного шоу Шанайи «Настоящая кантри-музыка» на “USA Network”. И ты вообще-то и исполнительный продюсер, и член коллегии, и мне интересно (потому что ты же знаешь, что я люблю настоящую кантри-музыку – ты это знаешь, Шанайа), что вдохновило тебя на это шоу, которое фокусируется исключительно на кантри-музыке.

Шанайа Твейн: Ну, я очень страстно… мне нравятся отличия и то, что оно сконцентрировано на одном жанре – оно о кантри, и у нас там много артистов, которые нуждаются в том, чтобы их узнали. Нам нужно создать для них условия. Особенно нужны условия для разнообразия, нам нужно больше женщин. Нам нужно извлечь пользу из тех музыкальных стилей, которые влились в кантри. Настоящая кантри-музыка – это моя страсть.

Нэнси О’Делл: Ты знаешь, что делаешь. И какой хороший жанр выбран, ведь он становится всё более и более популярным.

Шанайа Твейн: Одна только история кантри-музыки – мы забываем, что многие легенды музыки работали в стиле кантри. Это правда.

Нэнси О’Делл: И знаете, Шанайа появлялась в шоу «Голос» и «Американский идол». Опыт появления в этих шоу подготовил тебя к этому шоу, помог тебе как-то?

Шанайа Твейн: Он дал мне волшебный пендаль. Вот что он сделал.

Нэнси О’Делл: О, Блейк [Шелтон] теперь возгордится.

Шанайа Твейн: Я знаю! Мы ещё никогда не видели Блейка злым, но мы доиграемся. Он разозлится.

Нэнси О’Делл: Он разозлится! Ты теперь пригласишь его на своё шоу?

Шанайа Твейн: Конечно.

Нэнси О’Делл: Это будет здорово! Он сексуальный мужчина, а ты – самая сексуальная женщина этого времени. И твой тур подходит к концу, но закончится прямо перед Рождеством.

Шанайа Твейн: Да, и последний этап моего тура начнётся через несколько дней [30-го ноября – здесь и далее прим. переводчика] – я еду в Австралию и Новую Зеландию. И дома я окажусь только 24-го декабря.

Нэнси О’Делл: А как же покупки к празднику?

Шанайа Твейн: Я не участвую – простите меня все, пожалуйста.

Нэнси О’Делл: Подарком будет просто…

Шанайа Твейн: Я всё приготовлю и наряжу ёлку, да.

Нэнси О’Делл: Я хочу знать, что ты делаешь. Ты готовишь всё или что-то конкретное?

Шанайа Твейн: Я люблю готовить, и моя коронка – подлива. Подливы никогда не бывает достаточно.

Нэнси О’Делл: Да, но я не представляю, как сохранить такую фигуру, если есть очень много подливки. Это впечатляет. Нам интересно, в чём трюк?

Шанайа Твейн: Да. О Боже мой, нет никакого трюка. Думаю, это всё утягивающее бельё.

Нэнси О’Делл: Это всегда спасает. Мне этот трюк тоже нравится.

Шанайа Твейн: Питайся разнообразно и небольшими порциями. Не знаю. Я не всегда следую своему лучшему совету. Но да, я часто ношу вещи с эластичной талией.

Нэнси О’Делл: Поняла. Не думаю, что тебе это нужно. Но я поняла, о чём ты говоришь.

Нэнси О’Делл: Песни Шанайи, ставшие классикой, и сейчас есть в моём плеере – в этом никаких сомнений. И вот у меня небольшой тест для тебя. Ты готова? Я хочу узнать, как некоторые из самых известных хитов Шанайи соотносятся с её нынешней жизнью. Кто «Всё ещё самый важный» (“Still The One”) в твоей жизни?

Шанайа Твейн: Мой сын – это мой «самый важный». Мне нравится быть мамой. Да, он всегда будет самым важным, эта любовь «навечно и навсегда» (“Forever And For Always”).

Нишел Тернер: Навсегда мамочкин малыш.

Шанайа Твейн: Да.

Нэнси О’Делл: Лучший ответ, который можно дать. Закончи предложение: «Мой мужчина должен…» (“Any Man Of Mine”)

Шанайа Твейн: Любить мою стряпню.

Нишел Тернер: Ты хорошо готовишь?

Шанайа Твейн: Да, хорошо, но мне не всё удаётся.

Нэнси О’Делл: Но ты хочешь, чтобы он сказал, что это вкусно.

Шанайа Твейн: Я хочу, чтобы он ценил это.

Нэнси О’Делл: А он любит твою стряпню?

Шанайа Твейн: Да.

Нэнси О’Делл: Если ты решаешь его осчастливить, то какое блюдо готовишь?

Шанайа Твейн: Я думаю, это всегда паста. Даже если он об этом прямо не говорит. То есть, он говорит мне, что хочет чего-то некалорийного, но на самом деле хочет пасту.

Нэнси О’Делл: Паста некалорийная?

Шанайа Твейн: Нет-нет. Он говорит, что хочет чего-то некалорийного.

Нэнси О’Делл: А потом хочет пасту?

Шанайа Твейн: Именно.

Нэнси О’Делл: А этот вопрос от твоего большого поклонника, Шанайа. Смотри.

Блейк Шелтон (в записи): Привет, Шанайа. Что не особо впечатляет тебя нынче?

Шанайа Твейн: Это Блейк!

Нэнси О’Делл: Ты никак не можешь от него отделаться! Мы любим тебя, Блейк.

Нишел Тернер: Он хочет узнать, что не особо впечатляет тебя нынче.

Шанайа Твейн: Что меня не впечатляет так это неуважение. Так что, Блейк, мы с тобой будем соревноваться c уважением друг к другу.

Нэнси О’Делл: Да. То есть ты говоришь, что он тебя не уважает сейчас, да?

Шанайа Твейн: Нет. Я просто его предупреждаю.

Нэнси О’Делл: Бросает тебе вызов.

Шанайа Твейн: Я просто предупреждаю его заранее.

Нишел Тернер: Скажи, вчера ведь ты настигла его на его шоу. Может, пригласишь его наставником на шоу «Настоящая кантри-музыка»? Это возможно?

Шанайа Твейн: С удовольствием. Если бы я могла взять Блейка, то с удовольствием бы взяла.

Шанайа Твейн: На раз или два?

Шанайа Твейн: Да. Может, лучше сказать, пока не надоест, если его можно будет вернуть. Это как с детьми – ты их любишь, но... [руками показывает от себя]

Нишел Тернер: Хочешь их кому-нибудь отдать временами. Я тебя поняла. У меня другой вопрос для тебя: когда ты больше всего чувствуешь себя женщиной?

Шанайа Твейн: Уууу, думая о настоящей кантри-музыке, я бы сказала, что «в объятиях моего милого» [это название традиционной американской песни “Roll In My Sweet Baby's Arms”].

Нэнси О’Делл: И я слышала, что недавно ты посещала Селин во время её резиденции в Вегасе.

Шанайа Твейн: Даа…

Нэнси О’Делл: Вы встретились. Есть шанс, что мы услышим дуэт?

Шанайа Твейн: Я всегда мечтала, чтобы она записала одну из моих песен. Да, я бы хотела, чтобы она исполнила одну из моих песен. Я напишу для неё песню. Я люблю её. Она выдающаяся.

Нэнси О’Делл: Вы запишите дуэт?

Шанайа Твейн: Ну, я ей не нужна.

Нэнси О’Делл: Вы вдвоём были бы легендарны!

Шанайа Твейн: Я могла бы написать песню, она могла бы её спеть.

Нишел Тернер: Должна сказать, я бы очень хотела, чтобы Селин спела “You’re Still The One”. Я бы очень хотела.

Нэнси О’Делл: О, да.

Шанайа Твейн: Это было здорово.

Нишел Тернер: Это было бы эпично.

Нэнси О’Делл: Или “Man! I Feel Like A Woman!”.

Нишел Тернер: Да, мэм.

Нэнси О’Делл: Шанайа, спасибо большое, что пришла.

Шанайа Твейн: Спасибо, ребята.

Нэнси О’Делл: Твоё присутствие – это просто мечта. И чаще видеть Шанайу можно в шоу «Настоящая кантри-музыка» на “USA Network”.

Шанайа Твейн: Оставайтесь настоящими.

Перевод интервью для американской программы “Entertainment Tonight”, 20 ноября 2018 года

Оригинал: Видео 1 | Видео 2

Переводчик: Carolina