COAT OF MANY COLORS

РАЗНОЦВЕТНАЯ КУРТКА

(Перевод сделала Carolina)

Спустя годы
Вновь размышляя
О юности,
Я вспомнила о коробке с лоскутками, которую нам кто-то отдал,
И как мама придумала им применение.

Там были разноцветные лоскутки,
И каждый из них был маленьким.
У меня не было куртки,
А на дворе была поздняя осень.
Мама с любовью
Сшила лоскутки вместе -
Так получилась моя разноцветная куртка,
Которой я так гордилась.

Пока она шила, рассказывала мне историю,
Прочитанную ей в Библии,
О разноцветной куртке,
Которую носил Иисус, а потом сказала:
"Возможно, эта куртка принесет тебе
Удачу и счастье".
Я с нетерпением ждала момента, когда смогу надеть ее,
И мама благословила ее поцелуем.

Моя разноцветная куртка,
Которую для меня сшила мама,
Была сделана лишь из лоскутков,
Но я с такой гордостью ее носила.
Хотя у нас не было денег,
Богаче меня было не найти
В моей разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама.

С заплатками на штанах
И дырках в обоих башмаках
В своей разноцветной куртке
Я торопилась в школу,
Где остальные смеялись
И потешались надо мной
В этой разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама.

И я не могла этого понять -
Я в ней ощущала себя такой богатой.
И я рассказала им, с какой любовью
Мама сделала каждый шов,
Рассказала те истории,
Которые мне рассказывала мама, пока шила,
И что моя разноцветная куртка
Была дороже всех их вещей.

Но они не понимали
И я старалась объяснить,
Что беден лишь тот,
Кто чёрств душой.
И я знаю, у нас не было денег,
Но богаче меня было не найти
В моей разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама -
Сшила специально для меня.