CTV ETALK PROFILE

Бен Малрони: Среда влияет на характер, а вы столько прошли, если сравнивать, где вы были раньше, и где вы теперь. Как думаете, вы не сильно изменились?
Шанайа: Да, думаю, не сильно. Может, что-то изменилось, многое пришло с опытом. Я много путешествовала, я многое повидала и многое пережила, но я почти не изменилась. У меня было непредсказуемое, незащищенное и нестабильное детство. В том смысле, что идя домой, я знала, что ужина не будет. Я знала, что ланча не будет всю неделю, и мне нужно было маскировать это в школе сэндвичем с горчицей, чтобы сохранить лицо, или чтобы учитель не задавал вопросов. В таком доме вообще много чего происходит: стресс, бремя, злость – все, что угодно. И, конечно, это все повлияло на мой характер.

Фрагмент из архива №4: Шанайа на Dini Pretty Show 1996.
Шанайа: Еда для меня – роскошь.
Ведущая: Даже теперь?
Шанайа: Даже теперь. Потому что я понимаю, что такое недостаток, и, по-моему, нечестно, что дети должны голодать – это неправильно. Потому что это тяжело. Одно дело ходить в школу в немодной одежде, в дырявых джинсах, даже в грязной одежде, но идти в школу с пустым желудком вообще нечестно.
Ведущая: Невозможно учиться.
Шанайа: Невозможно сконцентрироваться, это наносит эмоциональный ущерб… Невозможно жить впроголодь – у нас должна быть еда.

Текст на экране: Шанайа жертвует доходные деньги от сингла “God Bless The Child” фондам по борьбе с голодом: Second Harvest Kid’s Cafe в США и канадскому Living Foundation.

Бен Малрони: Все, что я читаю, говорит мне о том, как важны для вас были ваши родители. Вы видите своих родителей в вашем сыне?
Шанайа: Хороший вопрос. Да, да. Я вижу в нем себя – я очень похожа на своих родителей. Я также думаю, что постепенно это будет становиться все более явно. Я уверена, что наступят времена, когда я буду говорит: «О, прям вылитая мама». И забавно наблюдать это в моих братьях и сестрах. Я смотрю на них и говорю: «О, ты с каждым днем все больше походишь на маму» или «Ты с каждым днем все больше напоминаешь папу». Забавно наблюдать, как с возрастом люди меняются и приобретают такие явственные черты. Так что я уверена, что со временем это станет еще больше заметно.

Фрагмент из архива №5: Шанайа на Dini Pretty Show 1996. Продолжение.
Показывают на экране видео: Твейн поет песню “To Daddy” – одно из самых первых ее появлений на телевидение. В 14 лет она выступает на Good Time Country. Шанайа смотрит на экран и очень эмоционально реагирует.
Шанайа: Цветочек! (отходит от экрана, садится) Не могу в это поверить! Даже слезы подступили.
Ведущая: Вы хорошо спели.
Шанайа: Это сложная вещь! Не могу поверить! Надо мне собраться. Такой сюрприз! Вы меня растрогали. Мои родители тогда еще были живы, и… я не знаю, но столько эмоций нахлынуло. Эта песня одна из моих самых любимых. Это песня Долли Партон. И когда проходишь через какие-то неурядицы, всегда молишься, лишь бы только семья не распалась.
Ведущая: Ваша не распалась.
Шанайа: Да. Все равно, это чудесно.

Бен Малрони: Когда вы поняли, что музыка станет делом вашей жизни?
Шанайа: Музыка была моей страстью, сколько я себя помню. В самых ранних своих воспоминаниях мне 3 года, и я помню, как мне нравилось слышать звуки музыки, чувствовать, как у меня в горле рождается нота, когда я пою – я помню это ощущение. Эта страсть была всегда. Но это моя мама хотела, чтобы музыка стала делом моей жизни, а не я.

Голос за кадром: Тур Шанайи “Come On Over” принес 86 миллионов американских долларов прибыли – это самый успешный кантри-тур в истории. В то время больше заработали только Rolling Stones. Она отыграла 165 концертов в пяти странах для более 2,5 миллионов людей.

Шанайа: Я никогда не хотела быть известной, быть звездой…

Текст на экране: Второй альбом Шанайи “The Woman In Me” продан тиражом 12 миллионов копий во всем мире. “Come On Over” получил или почти получил платиновый статус в 32 странах.

Шанайа: Я мечтала быть лишь бэк-вокалисткой Стиви Уандера. Это была моя мечта. Если бы я тогда, в 8 лет, когда начала петь в барах, знала, что можно просто писать песни и продюсировать, оставаясь за кулисами, я бы выбрала это делом своей жизни, а не саму сцену.

Бен Малрони: Шанайа, большое спасибо вам.
Шанайа: Спасибо.

Бен Малрони: (в заключении) Альбом Шанайи Твейн “Up!” уже продан тиражом 5 миллионов копий во всем мире, и неудивительно, что она получила награды «Артист года» и «Приз зрительских симпатий» на награждениях JUNO. К тому же, она была великолепной ведущей.

Интервью для программы канала CTV "Etalk Profile" - 2003 год

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4