CITYLINE

Новая часть начинается клипом "I Ain't No Quitter".

Мэрелин Денис: Веселый клип.
Шанайа Твейн: Весело было снимать.

Мэрелин Денис: Шанайа здесь. Сегодня каждый получит по флакончику парфюма Shania by Stetson. Я хочу поговорить с тобой... Ты отлично выглядишь, ты всегда отлично выглядишь. Что... Ты ешь шоколад? Тебе нравится шоколад?
Шанайа Твейн: Я не то, чтобы большая поклонница шоколада. Мой муж употребляет его в больших количесвах, нежели я.

Мэрелин Денис: Но окружающие едят.
Шанайа Твейн: Да, он повсюду, так что я съем кусочек здесь, кусочек там.

Мэрелин Денис: У меня тут для тебя плитки шоколада...
Шанайа Твейн: О Боже!

Мэрелин Денис: Я подумала, что немного сладкого не помешает.
Шанайа Твейн: Это шоколад O'Henry.

Мэрелин Денис: O'Henry.
Шанайа Твейн: Не знаю, продают ли этот шоколад еще где-нибудь в мире.

Мэрелин Денис: Правда?
Шанайа Твейн: Я не нахожу.

Мэрелин Денис: Вау!
Девушка из публики: Это канадский шоколад.

Мэрелин Денис: Канадский?
Девушка из публики: Канадский.
Шанайа Твейн: Ах, вот оно что!

Девушка из публики: Это от меня.
Шанайа Твейн: О, спасибо!

Мэрелин Денис: Так, давай поговорим еще. У нас осталось 4 минуты. Надо сказать, что выглядишь ты отлично. У тебя есть какие-нибудь секреты красоты? Что ты ешь? Ты вегетарианка?
Шанайа Твейн: Я вегетарианка, да.

Мэрелин Денис: Ты строго соблюдаешь вегетарианскую диету?
Шанайа Твейн: Я вообще не ем мясо или рыбу.

Мэрелин Денис: Ты всегда была вегетарианкой? Когда ты стала вегетарианкой?
Шанайа Твейн: 13 лет назад. Мой муж всегда был вегетарианцем. А я, по-любому, не очень много мяса ела. Когда мы познакомились, он спросил: "Ты мясо ешь?", а я ответила: "Знаешь, я не ем общепринятое мясо. Мое любимое - жареная медвежатина". Матт, наверное, подумал: "Что за дикарка?!". [смех] Хелен Балдук готовит медвежатину лучше всех. Если ты слышишь, Хелен... Я выросла на мясе диких животных, так что покупное мне не нравилось. И когда я из Тимминса переехала в Нашвилл, конечно, никакого мяса диких животных там не было. Так что я не ела мясо особо, а когда познакомилась с ним, решила, ну и ладно: будем вегетарианцами. К тому же, мораль тоже играет роль. Мы учим Эйжу так: "Я не хочу, чтобы ты обижал эту корову, и не хочу, чтобы ты ее ел тоже".

Мэрелин Денис: Ясно.
Шанайа Твейн: Не обижай корову и не ешь корову. Не причиняйте боль животным.

Мэрелин Денис: Так, а спортом ты занимаешься?
Шанайа Твейн: Нет, хотя следовало бы. [зал протяжно и разочаровано воет]

Мэрелин Денис: Съешь шоколадку. [смех]
Шанайа Твейн: Слушайте, я люблю гулять.

Мэрелин Денис: О, вот он спорт.
Шанайа Твейн: Я тут точно в безопасности?

Мэрелин Денис: Нет-нет-нет, все нормально.
Шанайа Твейн: Я люблю гулять. Моя мама была очень худощавой: кожа да кости. Я совсем не такая худая, какой была она. Я думаю, генетика играет огромную роль, так что не спорте со своими генами. Просто смиритесь. Когда я гуляю, я счастлива. Слушайте, у меня целлюлит. [публика смеется] Не нужно быть полной, чтобы...

Мэрелин Денис: Как такое может быть?
Шанайа Твейн: Не нужно быть полной, чтобы появился целлюлит. Я не собираюсь пахать по 2 часа в день в спортзале, чтобы от него избавиться. Я просто буду носить удобные вещи, которые скроют недостатки, и я счастлива. Я поддерживаю здоровье прогулками. Я люблю гулять.

Мэрелин Денис: Что сегодня на тебе? Это дизайнерские вещи?
Шанайа Твейн: Я точно знаю, что туфли от Christian Dior. [поднимает ногу, ставит на столик, поправляет шнуровку]

Мэрелин Денис: Очень красивые.
Шанайа Твейн: Туфли от Christian Dior, а остальное не знаю: это смесь.

Мэрелин Денис: Это так ты делаешь: что-то оттуда, что-то отсюда?
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: Так, давай подведем итог. В магазинах появился парфюм Shania by Stetson. Это понятно. Возможно, ты будешь записывать альбом. Ты вечно что-то пишешь.
Шанайа Твейн: Да.

Мэрелин Денис: Появления в каких-то шоу... Какие планы на ближайший год?
Шанайа Твейн: Ой, столько надо сделать...

Мэрелин Денис: Да, какие-то планы уже есть?
Шанайа Твейн: Мне железно надо сосредоточиться на сочинении песен.

Мэрелин Денис: О.К.
Шанайа Твейн: Это перво-наперво. Мне нужно о многом написать, так что надо это сделать. Я хочу передать привет моей семье: Марку, Дэррилу, Кери и Джилл.

Мэрелин Денис: О, семья!
Шанайа Твейн: Марк, Дэррил, Керри и Джилл. [аплодисменты]

Мэрелин Денис: Теперь надо попрощаться. А ты останься.
Шанайа Твейн: Я остаюсь.

Мэрелин Денис: Нам нужно сфотографироваться для сайта CityLine, как главным действующим лицам. [Шанайа поправляет прическу] О, я сделаю, как она. [тоже поправляет волосы; публика смеется] Так, ребят, благодарим Шанайу Твейн. [овации]

Мэрелин и Шанайа благодарят друг друга.

Мэрелин Денис: [обращаясь к публике] До встречи!

Интервью для шоу CityLine. Дата интервью 17 ноября 2005 года.

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5 6