THE CURRENT - DAY 2

Шанайа Твейн: Здравствуйте. Я – Шанайа Твейн. Вы слушаете специальный пятничный выпуск “The Current”. [Ставят заставку программы Королевы Рании “1Goal: Education for All” («Одна цель: образование для всех»).] В мире у 72 миллионов детей нет доступа к образованию, и теперь ФИФА – международный руководящий орган по футболу объединился с глобальной кампанией по образованию, чтобы попытаться это изменить. Результат – кампания “1Goal”, а идея – сделать так, чтобы каждый ребенок в мире мог ходить в школу. Много предстоит сделать, но у кампании мощная поддержка – соучредителем кампании “1Goal” является Ее Величество Королева Иордании Рания Аль Абдулла. Здравствуйте.
Королева Рания: Привет, Шанайа. Приятно говорить с вами.
Шанайа Твейн: Большое спасибо за то, что вы с нами. “1Goal” ставит перед собой цель, чтобы к 2015 году повсеместно был решен вопрос с доступностью образование. Весьма амбициозно. Насколько это осуществимо?
Королева Рания: Знаете, Шанайа, это вполне достижимо. 2000 год был очень важным для человечества, потому что мы все собрались вместе, как большая глобальная семья, и сказали, что хотим бороться с чувством безнадежности, которое испытывают многие люди в мире. В общем, мы поставили перед собой некие цели и назвали их «Цели тысячелетия о развитие». Одной из этих целей была попытка к 2015 году дать всем образование. Нам предстоит еще 2/3 пути, так как мы пока осуществили лишь 1/3 задуманного. Есть хорошие новости: сегодня в школах учится на 40 миллионов детей больше. Но мы не можем пока сложить руки, так как есть еще 70 миллионов, которые не учатся, но отправить их в школу возможно. Отправить всех детей неразвитых стран в начальную школу будет стоить около 11 миллиардов долларов в год. Может показаться, что это много, но я могу показать на сравнении – это столько же, точнее даже меньше, чем индустрия гольфа ежегодно производит для канадской экономики. Так что это достижимо. “1Goal” – глобальное движение. Нашим партнерам является Кубок мира, мы надеемся с помощью самого популярного спортивного мероприятия 2010 года привлечь внимание к проблеме и сделать образование важнейшим вопросом на мировой арене. К тому времени как в июле следующего года прозвучит финальный свисток, мы надеемся собрать 30 миллионов подписей от людей со всего мира и преподнести их мировым лидерам, когда они встретятся в Канаде в этом году, и показать, что образование – это глобальное требование, и что они должны сдержать обещания, данные миру о средствах на развитие детей.
Шанайа Твейн: Точно. Только вот, когда мы говорим об этих 11 миллиардах…вообще, чтобы повсеместно победить бедность, нужно столько преодолеть: гарантировать доступ к еде, жилье, чистую питьевую воду, землю для сельского хозяйства, которая даст рабочие места, займы и ссуды, медицинское обслуживание, победить коррупцию в правительстве, даже глобальное потепление, которое волнует весь развивающийся мир. На каком месте среди этих приоритетов находится образование, и какая часть из этих 11 миллиардов долларов пойдет в инфраструктуру, чтобы построить школы в тех местах, где дети смогут их посещать?
Королева Рания: Вот что мне в этой инициативе нравится… Я занимаюсь этим уже больше десяти лет, и мне приходилось сталкиваться с разными проблемами мира и с многими из вашего списка: бедностью, голодом, болезнями, экстремизмом, изменением климата – со всеми. И это очень важные вопросы, которые требуют решения, но я не знаю, какой из этих вопросов нельзя решить с помощью образования. Есть одно решение, от которого зависят все проблемы мира – это образование. Из-за того, что наш мир стремительно развивается, и нас атакуют кучей информации, мы привыкли к удобствам, и потеряли терпение. Мы не умеем фокусировать внимание, мы ожидаем быстрого решения проблем. Но дело в том, что если мы действительно хотим решить эти проблемы, то нужно сесть и сделать сложную работу. Образование – часть этой сложной работы. Здесь не может быть легкой победы, это вопрос, требующий долгого решения, поэтому, я считаю, что оно должно занимать высокое место в списке приоритетов большинства политиков. Убедить людей в том, что образование очень важно, легко – сложно убедить их в том, что это безотлагательный вопрос. Во время своих предвыборных кампаний политики обещают отремонтировать школы, но когда их избирают, видно, что образование в их списке приоритетов опускается все ниже. Это потому, что за время одного политического цикла плоды образования не пожнешь. Но это вопрос, который нужно решать безотлагательно, и во многих случаях это вопрос жизни и смерти. Мы знаем, что образование снижает материнскую смертность, детскую смертность. Если мы сегодня всех детей отправим в школу... Это удивительно. Если мы всех детей из неразвитых стран сегодня отправим в школу, мы можем предотвратить семь миллионов новых случаев заражения ВИЧ в следующем десятилетии. Это спасет многие жизни.
Шанайа Твейн: Я думаю, вы говорите о том, что нужно расставлять приоритеты в правильном порядке. Исправьте, если я неправа. Нужно ставить образование, если не первым, то одним из первых в списке приоритетов, соблюдать последовательность, чтобы все остальное, что также важно, следовало по порядку.
Королева Рания: Правильно.
Шанайа Твейн: И в этом я согласна с вами. Вы уже обрисовали картинку, которая сложилась с образованием, точнее его недостатком – вы больше уделяли внимание этому факту, в глобальных масштабах. Есть ли положительные стороны, движемся ли мы к ним в плане доступности образования?
Королева Рания: Да. Как я уже сказала, с 2000 года 40 миллионов детей пошли в школу – этим можно гордиться, но до сих пор есть еще нуждающиеся, и мы можем еще многое сделать. Например, я агитировала всех в Канаде зайти на 1Goal.org и оставить там свои имена, потому что, если мы сможем сделать так, чтобы наши голоса услышали, мы можем заставить политиков сдерживать свои обещания об образовании в развитом мире…
Шанайа Твейн: То есть зайти, выразить свою поддержку, это необязательно означает, что…
Королева Рания: Зайти, выразить свою поддержку – это несложная гуманитарная помощь. Есть серьезные, убедительные экономические причины отправлять детей в школы. От этого зависит процветание наций и их развитие. Над человечеством висит туча, которая является источником многих других проблем человечества, и нам нужно, как можно скорее, осознать… Думаю, вы это понимаете. Наслаждались бы мы вашими прекрасными песнями сегодня, если бы вы не ходили в школу? Я думаю, вы понимаете, что ваше образование – это фундамент для вашего музыкального творчества. Я знаю по своей работе. Когда я стала королевой, я не была к этому готова. Я не знала, что получу такой статус. Единственное, что меня вело, на что я могла опереться, и что дало мне уверенность делать ту работу, которую я делаю, это мое образование.
Шанайа Твейн: Да. Благополучие строится на фундаменте, а фундаментом является образование и знания. Я хотела задать один вопрос, немного вернуться назад, так как мы говорим и о Западе в том числе: о Канаде – моей стране, о США. Чтобы помогать, хотеть помочь, оказывать поддержку и давать деньги, насколько развитый мир – богатые страны – должен брать на себя ответственность за то, есть ли у бедных наций доступ к образованию, потому что западный мир сейчас тоже испытывает трудности, потому что средний канадец может сам еле сводить концы с концами из-за экономического кризиса? Как уговорить этого парня достать деньги из своего кармана и отдать их или хотя бы обратить внимание на то, что творится в других частях мира с образованием, когда он должен кормить свою семью? Как обратиться к этому парню и убедить его не быть безразличным?
Королева Рания: Прежде всего, Канада всегда была борцом за международное развитие. Не знаю, в курсе ли большинство канадцев, но, мне кажется, этой репутацией стоит гордиться. Канадцы пожертвовали много средств на собственную систему образования, и она ценится во всем мире. Мы можем многому научиться на опыте Канады – у вас есть курсы для учителей, двуязычное образование, без которого страдают многие развивающиеся страны, также у вас установилось этническое общество, которое может поделиться своим опытом и навыками со странами по всему миру. Но я понимаю, что сейчас финансовый кризис, и людям нелегко, но я не считаю это оправданием. Как я уже сказала, сумму, которая нам нужна, вполне реально собрать. И еще, знаете, экономический рост вернется, люди найдут работу, но у детей есть один единственный шанс в детстве. Нежелание делать пожертвования сэкономит налогоплательщикам развитого мира пару пенни, но детям в развивающемся мире оно будет стоить будущего. Если рассматривать ситуацию с такой точки зрения, то видно, что медлить нельзя. Посмотрите на своих детей и увидите, как важно для вас, чтобы у них было качественное образование. Подумайте о других родителях, которые хотят того же для своих детей, потому что образование – это лучшее, что вы можете сделать для людей по всему миру. Все начинают с первых шагов, но потом каждый идет своей дорогой. Часто оно помогает выбраться из бедности, дает знания, необходимые, чтобы управлять своей жизнью – оно помогает вам создавать свое будущее. Мы это должны остальному миру, и это хорошая инвестиция. Особенно обучение девочек. У меня особый пунктик на образовании для девочек.
Шанайа Твейн: Я об этом хотела вас спросить. Почему вы считаете, что девочкам сложнее получить образование? Потому что это очевидная проблема и печальная, но что вы можете об этом сказать, потому как мальчики легко попадают в школы в этой стране, так почему девочкам намного сложнее?
Королева Рания: В мире 40 миллионов женщин без образования, потому что они погрязли в бедности, раннем браке или их используют в качестве детской рабочей силы, и они недоступны сообществам и странам, которым они нужны больше всего. Представьте один день из жизни таких девочек. Они встают задолго до рассвета, им нужно работать часами, чтобы заслужить воды. Они голодают, делают работу по дому, заботятся о своих же родственниках. Я говорю о девочках, которым иногда всего пять лет, и у меня бы разорвалось сердце, если бы это была одна из моих дочерей. Но если такая девочка получает образование, то она вырастает и становится женщиной, которая больше тратит на питание своих детей, на их здоровье, на их образование, она больше дает обществу. В общем, девочки как турбокомпрессоры для социального и экономического развития. Раскрытие их потенциала приносит всем выгоду, здоровье, благополучие, мир. Так что определение их в школу иногда просто… [дальше не слышно, так как ее перебивает Шанайа.]
Шанайа Твейн: В общем, вы хотите сказать, что они больше участвуют в жизненных ситуациях на практическом уровне, поэтому не всегда получают образование.
Королева Рания: Да. Знаете, к сожалению, существует неравноправие полов, и семьи подчас ставят необходимость дать образование мальчикам выше, чем девочкам. На девочек же взваливают заработок денег, заботу о близких и работу по дому, и это очень грустно, потому что дивиденды, которые вы получите, если дадите образование девочке, просто огромные, и женское образование важно для любого общества.
Шанайа Твейн: Да, это точно. Тогда хотелось бы спросить: кампания “1Goal” надеется собрать 30 миллионов подписей для петиции в адрес мировых лидеров, сколько подписей уже собрано?
Королева Рания: Я в последнее время не проверяла, но кампания начнется весной. Мы уже собрали миллионы подписей, и мы надеемся на встречах стран Большой восьмерки и Группы двадцати, которые пройдут в Канаде, предъявить эти 30 миллионов подписей мировым лидерам. Мне кажется, мы наберем больше тридцати. Главное ведь не цифры, а значение – смысл в том, что это не терпит отлагательств, что это мировое требование, что люди просят политиков сдержать общения, которые они дали.
Шанайа Твейн: Так вопрос образования – это вопрос денег или политической воли, то есть другого фактора?
Королева Рания: Да. Прежде всего, политическая воля вытекает из воли народа. Мы должны на народном уровне убедиться, что мы мобилизуемся, что наши голоса слышат – это будет влиять на политические решения. И, конечно, мы должны показать, что у нас есть нужные фонды, и что мы используем эти фонды по назначению. Нам нужна инфраструктура – она была улучшена, но ее нужно обновить, нам нужно больше концентрироваться на результатах, нам нужно искать новые способы сотрудничества – за образование ответственно не только правительство, но нужно привлекать и частный сектор, и неправительственные институты, нужно создавать международный руководящий орган, который будет следить за тем, чтобы средства распределялись правильно, достигались нужные цели и за их качеством. Вопрос ведь не в цифрах, нужно, чтобы увеличение числа детей, учащихся в школе, учитывалось в соответствии с качеством, потому что, к сожалению, сегодня многие классные помещения не оборудованы и переполнены. Многие дети состоят в классах из пятидесяти человек, хотя классное помещение рассчитано лишь на двадцать. Поэтому многие из них либо рано бросают школу, либо заканчивают ее, не имея достаточных знаний по математике или не умея читать. Так что качество обучения очень важно, и одним из его инструментов являются курсы для учителей. Сегодня миру дополнительно необходимо 10 миллионов учителей, чтобы улучшить качество образования.
Шанайа Твейн: Давайте поговорим побольше об инфраструктуре. Что нужно, чтобы создать инфраструктуру, которая нужна для того, чтобы добиться успеха в вопросах предоставления чистой воды, оборудования, квалифицированных учителей? Как вы сочетаете эти реалии в своей программе?
Королева Рания: Это многофазовая проблема, к которой нужно подходить из разных сфер. Нам нужно отремонтировать школы, и многим школам стоило бы отменить школьные взносы, чтобы предоставлять детям бесплатные обеды, нужно обучать учителей – нужно рассматривать проблему под разными углами, чтобы получить нужные нам результаты. Бывает по-разному. Некоторые государства очень результативны, делают хорошую работу по обновлению своей системы образования, другим нужна помощь в этом деле, и нам нужно контролировать их прогресс и награждать за хорошие результаты, а если они не достигают хороших результатов, то, может, порой стоит немного придержать их финансирование, пока они ни наладят ситуацию.
Шанайа Твейн: Вы поддерживаете многие благотворительные организации, у вас много хороших намерений и огромное сердце – это очевидно. Помимо вашей работы по продвижению образования в мире, вы также стараетесь делать то же самое в Иордании. Расскажите немного больше об этом, расскажите о Мадрэсати.
Королева Рания: Как я сказала, обучение стало моей настоящей страстью, потому что я видела, как оно может изменить жизни людей, и, конечно, начинать лучше дома. У нас в Иордании все хорошо. У нас хорошие показатели по элементарным наукам – показатель по литературе 95%, но мы хотим улучшить качество образования. «Мадрэсати» означает «моя школа» на арабском, и эта программа существует для того, чтобы ремонтировать государственные школы, находящиеся в плохом состоянии. Иными словами, восстанавливая учебную среду, мы хотим способствовать повышению у детей интереса к школе, потому что у них будет более чистая, светлая, среда, побуждающая к учебе. Мы начали в 2008 году, и к настоящему времени отремонтировали 200 школ. В апреле начнем ремонт еще в сотне школ, и к концу программы мы отремонтируем 500 школ. И что интересно, так это то, что с этой программой мы организовали сотрудничество с частными лицами. Мы понимаем, что образование в интересах каждого человека, так что ответственность лежит на всех, а не только на правительстве. У правительства есть деньги и хорошие намерения, но нет ресурсов, чтобы проводить такие работы.
Шанайа Твейн: Нам нужно соучастие людей, нам нужно соучастие общества.
Королева Рания: Соучастие людей, и нужно привлекать частный сектор. Во многих случаях нам помогали частные компании, которые брали на себя какую-то часть школ, и это привело к бóльшим вливанием денег, к которым ранее у нас не было доступа. Также мы привлекли общество: учителей, учеников, родителей, лидеров сообществ – они все собрались вместе, и в их обязанность входит, знаете, буквально собирать по кусочкам и ремонтировать эти разрушенные школы. Это привело к сплоченному общественному движению. И я посетила отремонтированные школы, это что-то невероятное – ученики испытывают чувство гордости, они чувствуют себя хозяевами своей школы и защищают ее. И я поговорила с некоторыми семьями и членами сообщества, и их переполняет энергия, потому что они чувствуют, что улучили собственную среду для жизни, они ощущают прилив сил. Может, не все идет, как задумано, но в нашей власти менять свою жизнь. Нельзя забывать об этом. И видеть, как меняется ментальность и психология людей – это высшая награда.
Шанайа Твейн: Это чудесно. Я хочу немного вернуться назад. Что вы ожидаете от встречи этим летом стран Большой восьмерки в плане образования?
Королева Рания: Знаете, встреча стран Большой восьмерки и Группы двадцати – это очень важные события, на которых на высочайшем уровне обсуждаются мировые проблемы. Затрагиваются разные темы – здоровье, труд, правоохранительная деятельность, энергетические вопросы, и мы хотим убедиться, что во время этих встреч мировое образование будет во главе повестки дня.
Шанайа Твейн: Вы хотите, чтобы оно стояло во главе приоритетов, чтобы поняли, в каком кризисе оно находится, и что оно требует срочных действий?
Королева Рания: Что с ним надо что-то решать срочно, нужно воздействовать на волю политиков, убедиться, что оно на первом месте в приоритетах, что это то, на что непременно нужно обратить внимание. Оно служит фундаментом для всех прочих решений, которые они рассматривают. Может, это не произойдет быстро, но, как я сказала, это вопрос, требующий долговременного решения, и нужно смотреть на него соответствующе.
Шанайа Твейн: И какие страны возьмутся руководить этим вопросом?
Королева Рания: Как я сказала, у Канады уже есть успехи, которыми можно гордится. Великобритания делает потрясающую работу, страны Скандинавии… Но нам нужно содействие Канады, чтобы она взяла на себя лидерство и помогла убедить других лидеров присоединиться к нам и заниматься этим так серьезно, как Канада.
Шанайа Твейн: Канада, продолжай заниматься этим вопросом!
Королева Рания: Точно. Пришло время действительно действовать, а не на месте топтаться.
Шанайа Твейн: Да. Что касается меня, то я сегодня много узнала, и поняла, что это очень срочно.
Королева Рания: Абсолютно точно. И, Шанайа, я должна упомянуть, что вы – настоящее вдохновение для всех нас. Во-первых, я – ваша поклонница, поклонница вашей музыки. Но я также поклонница вас как человека. Я знаю, как ответственно вы подходите к проблемам детей, как много вы сделали для неимущих детей, предоставляя им еду, крышу над головой или просто эмоциональную поддержку. То, что вы делаете, меня очень воодушевляет.
Шанайа Твейн: Большое спасибо. Это чувство взаимно. Я знаю, как много разных программ вы продвигаете. Вы вдохновляете людей, и то, что вы делаете – это объемная тема, которая всплывает каждый раз, когда я рассказываю о собственных начинаниях в благотворительности. И у меня есть свое понимание, почему я делаю то, что я делаю, и я многое черпаю от вас. Если подводить итог, то почему своим главным направлением вы выбираете образование? Я знаю, что у вас есть дети. Может, это как-то связано с ними? Ведь им повезло, что они не являются детьми из той группы, которая не получает образования.
Королева Рания: Я думаю, что я просто ищу справедливости. Я говорила, что я сталкивалась со многими мировыми проблемами, и я чувствую, что единственный способ дать людям силы изменить свою жизнь – это образование. Вы учите человека ремеслу – значит, вы даете ему возможность управлять своей жизнью. Просто это честно – нет в мире более уравнивающего фактора, чем образование.
Шанайа Твейн: Это отличное заключение. Нужно стремиться к равенству, и во главе равенства стоит образование. Многим людям приходится страдать, и мы могли бы прекратить страдания многих, если бы люди получали, хотя бы, лучшее образование. Даже те из нас, кто формально получил образование, должны научиться понимать, насколько срочно оно нужно тем, у кого его нет.
Королева Рания: Совершенно верно.
Шанайа Твейн: Большое вам спасибо, Ваше Величество. Мне было очень приятно пообщаться. Спасибо, что вы согласились в этом участвовать. Надеюсь, наши пути еще пересекутся.
Королева Рания: Общаться с вами, Шанайа, было чудесно. Надеюсь на скорую встречу.
Шанайа Твейн: Хорошо. Я тоже. Большое спасибо.
Королева Рания: Спасибо, большое спасибо. Спасибо. Пока-пока.
Шанайа Твейн: Ее Величество Королева Иордании Рания Аль Абдулла. Оставайтесь с нами на радио CBC One. [Шанайа дает короткий анонс тех программ, которые выйдут в эфир позже.] И я оставляю вас с песней, которая вдохновляла меня много лет – Стиви Уандер с “Free”. Я – Шанайа Твейн, хочу поблагодарить от всего сердца Анну Марию Тремонти за приглашение вести этим утром “The Current”. Я наслаждалась каждой секундой – большое спасибо – и надеюсь, что вы тоже. Спасибо за то, что слушали.
[Программа заканчивается песней Стиви Уандера “Free”.]

1 2 3 4

Полезные ссылки:
1. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ИНТЕРВЬЮ
2. ChildHonouring.org
3. 1Goal.org

Интервью для радио CBC Radio One в Торонто - 8 января 2010 года

Перевод на русский язык сделала Carolina