ШАНАЙА ТВЕЙН ОБЪЯВИЛАСЬ

Кейт Торнтон: Ваш самый любимый альбом на данный момент?
Шанайа Твейн: Думаю, Джастина Тимберлейка.

Кейт Торнтон: Правда?
Шанайа Твейн: Я считаю, что у него красивый голос.

Кейт Торнтон: Не правда ли? И он хорошо танцует – у него есть все.
Шанайа Твейн: Думаю, да.

Кейт Торнтон: Вы бы хотели написать для него песню?
Шанайа Твейн: Ну конечно! Я была бы рада, если бы он записал одну их моих песен. Я бы написала что-нибудь для Джастина.

Кейт Торнтон: Правда?
Шанайа Твейн: Я думаю, у него отличный голос и всегда приятно слушать свою песню в исполнении кого-то, кто может так хорошо петь.

Кейт Торнтон: Назовите 5 лучших, по вашему мнению, голосов, для которых вы хотели бы написать.
Шанайа Твейн: Пятерка лучших голосов… Джастин в нее входит – мне кажется, среди новых исполнителей он великолепен. Я бы хотела написать… Думаю о новых исполнителях… Кристина Агилера – точно одна из обладательниц отличного голоса.

Кейт Торнтон: Неправда ли?
Шанайа Твейн: Да. Думаю, она потрясающая. Я всегда буду поклонницей Марайи Кери – я люблю ее голос. Считаю, что она потрясающая.

Кейт Торнтон: Вы писали для Селин?
Шанайа Твейн: Да. У нее идеальный голос.

Кейт Торнтон: Мы говорили об актерстве и фильмах – вы сказали, что это не для вас. А кто мог бы сыграть вас в истории вашей жизни?
Шанайа Твейн: Я бы не стала играть себя в истории моей жизни. Если я вообще что-нибудь сыграю, то не знаю даже, что это будет… Может, что-то комическое.

Кейт Торнтон: Так кого бы вы хотели видеть в роли себя?
Шанайа Твейн: Кто бы сыграл меня? Сложный вопрос.

Кейт Торнтон: Кто бы сыграл Матта?
Шанайа Твейн (смеется)

Кейт Торнтон: Кто-то с большой прической?
Шанайа Твейн: Какой-нибудь кучерявый блондин… Ну всегда можно использовать парик. Не знаю – может, Шон Пен?

Кейт Торнтон: Его выбираете?
Шанайа Твейн: Да, потому что он талантливый, и на роль Матта нужен кто-то яркий. Я бы хотела, чтобы Шон сыграл его.

Кейт Торнтон: Есть ли песня, которую вы не написали, но очень хотели бы написать?
Шанайа Твейн: Да! Больше, чем одна. Песня “Yesterday” – любимая песня, наверное, всех времен. Я люблю ее. Она красивая.

Кейт Торнтон: Такая простая.
Шанайа Твейн: Такая простая! Но такие песни сложнее всего написать.

Кейт Торнтон: Точно.
Шанайа Твейн: Не просто соединить смысл и рифму, но еще сложнее взять людей за душу и написать бессмертную песню, – какой эта, я уверена, станет, - которая, в то же время очень проста.

Кейт Торнтон: Вы когда-нибудь завидовали из-за песни?
Шанайа Твейн: (смеется) Из-за желания ее написать? Думаю, одной из этих песен была “(Everything I Do) I Do It For You” Брайана Адамса.

Кейт Торнтон: Ваш муж написал ее.
Шанайа Твейн: Я знаю, но до знакомства со мной. Я так думала до встречи с ним. Я бы хотела быть автором этой песни.

Кейт Торнтон: Какая часть вас вам больше всего нравится?
Шанайа Твейн: Физическая?

Кейт Торнтон: Ага.
Шанайа Твейн: Гм…

Кейт Торнтон: Или духовная.
Шанайа Твейн: Энергичность, я думаю. Мне кажется, она помогает мне жить. Я очень энергичная и позитивная.

Кейт Торнтон: Когда вы последний раз на кого-нибудь повышали голос?
Шанайа Твейн: Я не помню, потому что не часто это делаю.

Кейт Торнтон: Вы когда-нибудь ругаетесь?
Шанайа Твейн: Да, но не громко. (смеется)

Кейт Торнтон: Вы предпочитаете тишину?
Шанайа Твейн: Нет, просто я не взрывной человек. Я могу разозлиться, но я контролирую себя. Даже слишком.

Кейт Торнтон: Вы фанатик контроля?
Шанайа Твейн: Думаю, да. Мои друзья так говорят. Я должна в полной мере контролировать происходящее. Наверное, это вы имели в виду под фанатиком контроля?

Кейт Торнтон: Да.
Шанайа Твейн: Можете спросить людей, которые меня знают, чтобы убедиться, что я тут правду говорю. (смеется)

Кейт Торнтон: Я попрошу Матта связаться со мной. Он лучше всех может успокоить вас, когда вы…
Шанайа Твейн: Успокоить?

Кейт Торнтон: Да, или заставить сесть и проанализировать ситуацию?
Шанайа Твейн: Матт – он определенно тот человек.

Кейт Торнтон: Что заставляет вращаться ваш физический и духовный мир?
Шанайа Твейн: Музыка – она для меня кнопочка-включалочка в эмоциональном, духовном, физическом смыслах. Я лучше всего выполняю физическую работу, когда играет хорошая музыка, также она стимулирует меня эмоционально и духовно.

Кейт Торнтон: Какую фразу вы чаще всего используете?
Шанайа Твейн: (смеется) Ругательства всякие!

Кейт Торнтон: Нет, не верю, что вы можете говорить бранные слова.
Шанайа Твейн: Что же я обычно говорю… С тех пор как родился сын, я говорю «шайкс» вместо ругательств.

Кейт Торнтон: Потому что так он не поймет, что вы имели в виду?
Шанайа Твейн: Да, но, очевидно, я слишком часто говорю «шайкс». А что это значит? Я - без понятия.

Интервью для программы канала VH1 "Shania Twain Reveals" - 2002 год

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5 6