ОПРА (2003)

Опра: Мы тут с мегазвездами – Шанайей Твейн и Долли Партон. Как тебе выступление?
Шанайа: Это было здорово. И я тут поняла кое-что: они хотели посадить меня здесь [подальше от Долли], чтобы было удобнее снимать, но я хочу сидеть здесь [рядом с Долли.]
Долли: Для тебя это было так тяжело. Она чуть не заставила меня плакать там. Я старалась не заплакать.
Шанайа: Я никогда так не смущалась во время выступления.
Долли: Я тронута. И я должка сказать, так как ты упомянула свою маму. Моей маме не здоровится сейчас, но она любит Шанайу, и когда я…
Опра: [заправляет вылезший провод от микрофона обратно под платье Долли] О, твой микрофон…
Долли: О, микрофон… Когда я узнала, что буду петь “Coat of Many Colors” с Шанайей, я сообщила маме, так что уверена, что она смотрит нас.
Шанайа: О, здорово. [машет в камеру]
Опра: Замечательно. Так, ты в бизнесе вот уже 40 лет, да?
Долли: Да, давно уже. Практически всю жизнь.
Опра: Как ты борешься с возрастными изменениями, Долли? Что ты делаешь?
Долли: Я прям как в мультике – практически не меняюсь внешне.
Опра: Ну ты не скрываешь, что делала некие операции?
Долли: Да, и я еще сделаю, когда понадобится. Забавно, что все девушки, которые поют на этом альбоме-трибьюте – а они все еще очень молодые - когда я уже сделала пластическую операцию, все еще спят на синтетических простынях¹. Но я делаю то, что нужно. Я не перебарщиваю с этим, но я как собака с выставки, и я пытаюсь поддерживать свой внешний облик.
Опра: Я слышала, что к своим формам относишься как к выставочным собакам или лошадям, и им нужно наводить лоск.
Долли: [смеется] Ну да. Я называю их своим оружием уничтожения. [все смеются] Но это правда. Я делаю все, что нужно. Я сильно крашусь и ношу парики…
Шанайа: Ты не сильно красишься. Я сижу рядом, и она не сильно накрашена. Ты просто прекрасна.
Долли: Спасибо.
Опра: Я слышала, что когда тебе перевалило за 40, то у тебя была депрессия. Это правда?
Долли: У меня было много проблем в тот период, всякие женские проблемы, гормоны, и, действительно, это привело к депрессии, я менялась, но теперь я в порядке. Наверное, лучше всего пересмотреть свою жизнь. Я не прекращала работать, я работаю лет с 10.
Опра: Ты тоже из бедной семьи, «по»?
Долли: Да, и «по» и «пуэ»…Но мы больше не бедные! [смеется] Но мы не забыли об этом. Когда вы разговаривали, я была в «зеленой» комнате, и слышала, как вы говорили о том, что приходилось голодать из-за нехватки денег, а смех в том, что, став звездами, мы голодаем, пытаясь выглядеть как модели.
Опра: Что ты сделала первым делом, когда стала зарабатывать реальные деньги?
Долли: Я стала больше и лучше питаться. [смеется] Но вообще я первым делом купила себе Кадиллак, потому что всегда хотела иметь Кадиллак. Купила дом побольше. Короче, стала их тратить.
Опра: Люди, наверное, не всё понимают. Ты действительно очень богатая женщина. Ты зарабатываешь пением, но богатой тебя сделали те три тысячи песен, которые ты написала за столько лет для других исполнителей. Многие люди смотрят на певиц и думают: «Вау! Какая чудесная жизнь», но если ты сама пишешь песни, то это билет к привилегиям.
Долли: Это хороший бизнес. Мне очень везет. Но я не остановилась и не считаю деньги, я все еще работаю, и я не думаю о том, что у меня есть. Я думаю о том, что еще мне нужно сделать. Музыка для меня главнее всего. Все остальное появилось благодаря тем песням, которые я написала.
Опра: И ты все еще много пишешь?
Долли: Постоянно! Не проходит и дня, чтобы у меня не было идей, названий… потому что это терапия и радость для меня.
Шанайа: Я не думаю, что… ой, я перебиваю… я просто хотела сказать, что многие люди забывают, что мы не бизнесмены, а артисты, мы создаем музыку, мы пишем музыку, и мы не думаем о том, сколько эта песня принесет нам. Я просто пишу песню, да?
Долли: Да, но когда они приносят нам деньги, то мы рады.
Шанайа: Конечно.[смеются]
Долли: То же самое с этой песней, “Coat of Many Colors” – моя мама гордится ей, потому что она была написано о ней, я написала о том, как меня дразнили, когда я была ребенком – это реальная история. И я сказала, что когда эта песня станет хитом, я больше не буду обижаться. [смеются] Удивительно, как деньги могут лечить!
Опра: Так, ты замужем вот уже почти 40 лет.
Долли: Да. [аплодисменты в студии]
Опра: Я думаю, это замечательно, что тебе удалось сохранить ваши отношения закрытыми от всех. Как тебе это удалось?
Долли: Он неизвестный человек, он не имеет никакого отношения к музыке, ему не нравится быть центром внимания, и поэтому у нас всегда были чудесные отношения.
Опра: Я слышала, вы никогда серьезно не ссорились?
Долли: Нет. Мы иногда противно себя ведем, но никогда не кричим друг на друга, и я порой могу сказать что-то, о чем потом очень жалею, но если такое происходит, я просто стараюсь куда-нибудь уехать, и о он тоже уедет… Например, в Калифорнию.. Вы спрашиваете, как сохранить свой брак. Просто разойдитесь…
Опра: Просто разойдитесь, пока все ни наладится. Долли, ты здесь, и каково слышать вот те слова, которые Шанайа говорит о тебе? Ощущаешь ли ты себя легендой?
Долли: Знаете, это вселяет чувство гордости. Очень эмоционально знать, что я затронула чью-то жизнь, или сыграла какую-то роль в чьей-то жизни, написала что-то, сказала что-то, значу что-то для других людей… это действительно трогает. Знаете, когда к тебе подходят и говорят: «ты любимая певица моей прабабушки» - это заставляет чувствовать себя старее, но это очень трогательно, и я горжусь тем, что значила что-то для людей. И, знаете, меня еще рано списывать.
Опра: Дальше к нам присоединится Мелисса Этеридж. Мы поговорим с ней о ее свадьбе с актрисой Тамми Линн Майклс. Мы вернемся через минуту.

Примечания:
1. Игра слов – на английском и «синтетический», и «пластический» можно выразить словом “plastic”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10