ОПРА ПОСЛЕ ШОУ (2003)

Опра: Приятно встретиться с вами после шоу. Разве было не весело с девчонками тут? [зрители аплодируют] Спасибо. Это, знаете, приезжаешь сюда из… где я была?.. из Санта-Барбары. Из-за перелетов у меня сбился суточный режим, даже мои собаки не могли встать с пастели, а потом я пришла сюда, и тут вы, и вы изменили мой день. Я счастлива, что вы сегодня на шоу, и [поворачивается к зрителям] я рада, что вы тоже смогли придти.
Долли: Отличная аудитория.
Опра: Отличная аудитория. И вот сейчас у вас есть шанс спросить все, что хотите. Так, вы что-то хотите спросить.
Зрительница №1: У меня вопрос. Долли, я являюсь вашей поклонницей с пяти лет, с того момента, как увидела «С девяти до пяти» [“Nine to Five”]. Однажды я принесла вашу запись “9 to 5” в школу на перемену, и вы должны себе это представить: все девочки, облаченные в зеленые джемперы, танцевали лимбо под “9 to 5”.
Долли: [смеется] Ой, я рада, что вам он понравился, и что он для вас что-то значил. «С девяти до пяти» был моим первым фильмом.
Опра: А ты еще дружишь с Брэдом Питом?
Мелисса: Мы давно дружим с Брэдом, да.
Опра: Еще с тех пор, когда он не был Брэдом Питом?
Мелисса: Да. Я позвонила ему как-то, потому что он снимался с моим хорошим другом за долго до фильма «Тельма и Луиза» [“Thelma & Louise”] – он был никем. И мне сказали, что он мой поклонник, что ему нравится мой первый альбом, и я ему позвонила, поздравила с днем рождения. Мы стали друзьями, и я увидела его успех, но теперь я его реже вижу. Я чаще вижу Дженнифер, чем Брэда. Он много работает.
Опра: Ранее, когда мы говорили о выступлениях, вы сказали, что это требует огромной отдачи. Какое число зрителей было для вас самым большим и больше всего заставляло нервничать?
Долли: Я не нервничаю ни с большой аудиторией, ни с маленькой, потому что они тоже люди, и я делаю свое дело, а она – свое, но, наверное, самое большое число зрителей у меня было где-то 150 тысяч человек, но они не только на меня пришли – это был сборный концерт на большом стадионе… Но я рада выходить на сцену, и чем больше людей, тем лучше для меня.
Опра: Чем больше, тем лучше?
Долли: Да.
Опра: Для тебя самой большой аудиторией были зрители на Superbowl?
Шанайа: Нет. Party in the Park в Гайд-парке. Там обычно где-то 130 тысяч человек. Ну и, опять же, это сборный концерт, где многие звезды выступают. И это самая большая аудитория, перед которой я выступала.
Опра: Чем больше зрителей, тем больше отдача от них или как?
Мелисса: Дело в том, что всех зрителей охватить невозможно. Я выступала на втором фестивале Woodstock, где было около 300 тысяч человек, и там было даже не видно, где кончается эта толпа. Невозможно охватить всех зрителей, но любой исполнитель, я думаю, будет пытаться охватить всех, но это невозможно, и в результате ты выступаешь, может, для первых 100 тысяч.
Долли: Да, а еще проблема с большими площадками в том, что ты не слышишь себя, когда поешь. Там очень шумно.
Опра: А как же эти штучки для ушей?
Долли: Я не ношу эти маленькие наушники.
Опра: Не носишь?
Долли: Нет. У меня очень объемная прическа и куча других вещей. Я ненавижу эти штуки в ушах. Я не могу к ним привыкнуть. Я использую мониторы перед сценой.
Опра: Правда?
Долли: Но если бы даже у меня были эти наушники, я не думаю, что мне бы это сильно помогло. Просто нет чувства единства с публикой. Мне больше нравятся маленькие аудитории. Думаю, большинство артистов предпочитает их.
Шанайа: Да, кстати, я тоже люблю маленькие аудитории.
Опра: А какая аудитория в твоем понимании маленькая?
Шанайа: Вообще я предпочитаю клубную обстановку.
Опра: Правда?
Шанайа: Да, потому что я тогда могу пообщаться со всеми. Для меня самая большая проблема заключается в том, что на концертах я не могу познакомиться со всеми, кто пришел. Это меня бесит. Я не могу с ними со всеми пообщаться, и время проходит очень быстро. Это расходует мою энергию, потому что я хочу тронуть каждого из них, но это невозможно, однако ты весь вечер пытаешься это сделать.
Опра: Интересно, что ты хочешь тронуть каждого из них.
Шанайа: Мне кажется, что я должна это делать.
Мелисса: Мы, похоже, все здесь начинали в клубах и барах. Будучи подающей надежды певицей, я выступала перед десятью людьми в городе Лансинг в Канзасе, когда мне было двенадцать. Это была наша школа, и мы научились, что если вот сидит пьяная парочка, и если они не подерутся, то вечер удался. И ты пытаешься достучаться до них, и ты понимаешь, что это магия, и если это происходит, у тебя получается привлечь их внимание, то ты хочешь, чтобы так было каждый вечер. Это было наше образование.
Шанайа: Это точно. Это было наше образование. Я начала это делать с восьми лет – я выступала в барах. Для меня это была школа сценического мастерства. Бары – вот что я делала.
Опра: А ты дома пела кантри, когда была маленькой?
Долли: Да, я начинала на телевидении, но когда я стала старше, то работала с <непонятно>, и мы много выступали в барах, но, конечно, я была со своими ребятами. Мы работали как <непонятно, похоже на эсклуб-мусклуб> [все смеются], но когда я приехала в Нашвилл и стала записывать диски, то в последствии тоже много выступала в клубах. Но я не люблю пьяную публику, просто - маленькую аудиторию.
Опра: Никому не нравится пьяная публика?
Шанайа: Нет.
Мелисса: Нет.
Долли: Нет.
Опра: Потому что пьяная публика – это совсем другой уровень? Они дерутся.
Шанайа: После одиннадцати получше становится.¹
Опра: После одиннадцати. Так, там был вопрос у мистера в синей рубашке.
Зритель №2: Долли, привет.
Долли: Привет!
Зритель №2: Меня зовут Том. Вы – любимая знаменитость всей моей жизни. Часто меня спрашивают, почему, и мне есть много что им ответить, но есть один эпизод, о котором я услышал в одном шоу, гостьей которого была Джулия Робертс. Она говорила о вас, и я просто хочу узнать, помните ли вы это, и правда ли то, что она сказала. Она рассказывала, как снимали «Стальные магнолии» [“Steel Magnolias”]. В нем снималось много актрис, и они все сидели на крыльце и жаловались, какой длинный процесс, как жарко, и увидели вас. Вы сидели на качелях, которые были привязаны к дереву, пели и были очень счастливы. Она подошла к вам и спросила: «Почему ты такая счастливая, когда мы все жалуемся?». Вы посмотрели на нее и сказали: «Джулия, когда я была маленькой, я мечтала только о том, чтобы стать богатой и знаменитой, и теперь, когда я богата и знаменита, я не собираюсь жаловаться по этому поводу».
Долли: Почти так я и сказала. [она смеется, Том аплодирует] Правда я сказала: «Я не собираюсь ныть по этому поводу».
Опра: Я не собираюсь ныть по этому поводу. Как вы снимали это шоу, «Стальные магнолии»? Там же было жарко?
Долли: Да, съемки были в середине лета, В Луизиане было очень влажно, жарко. Но я по сравнению с ними, приехавшими из Лос-Анджелеса, была более-менее привыкшей к высокой влажности... Но мы снимали зимнюю сцену – вот по какому поводу я действительно ныла. Мы были в куртках, а на улице было около 100 градусов [по Фаренгейту]² и влажность, но все равно это была правда и есть правда.
Опра: Да мэм, да мэм.
Зрительница №3: Привет. Я из Шривпорта, Луизиана, и мы любим этот фильм, и я просто хотела сказать, что вы – феноменальная женщина. Вы воодушевили эту страну, вы воодушевили меня лично и всех, кого я знаю – вся ваша музыка. И вашему шоу, Опра, огромное спасибо. И можно попросить сфотографироваться и обняться?
Опра: Я позволю вам это сделать, потому что вы осмелились спросить. [Женщина выходит к диванчикам] Садитесь в самом центре, чтобы по обе стороны от вас было двое и двое и смотрите вон туда. [Сфотографировались] Итак, теперь кто бы ни спросил, я не собираюсь это повторять. Ответ будет «нет», и мне неважно, из какого далёка вы приехали, как долго ждали билета, что у вас мама дома болеет. Ладно. Так, мэм в голубом.
Зрительница №4: В среду я иду на концерт Шанайи Твейн. Вы взволнованы? Потому что я не могу ждать, я раньше уйду с работы.
Шанайа: Я взволнована перед каждым концертом. Я рада, что вы там будете. Вы знаете, где вы сидите?
Зрительница №4: В секторе 300, где-то высоко…
Опра: Вы будете в той группе, которую она будет стараться, стараться…
Шанайа: Стараюсь, но не могу охватить.
Зрительница №4: …в заднем углу.
Шанайа: Мое шоу, в любом случае, очень интерактивное, и я часто вытаскиваю зрителей на сцену, так что никогда неизвестно наверняка…может, я вас там увижу. Будем надеяться.
Опра: Прямо-таки близкий и личный. Как парень, который сидел позади меня, когда вы выступали, сказал: «Какая она маленькая. Я никогда ее в близи не видел», - а так очень близко. Она очень миниатюрная. Правда, Долли миниатюрная? [одобрительные возгласы из зрительской аудитории] Какой у тебя обхват талии?
Долли: Я не знаю. Все зависит от того, как сильно стянут пояс. Иногда выглядит как семнадцать, а иногда…
Опра: Выглядит, как будто дюймов 20.
Долли: Я не знаю.
Опра: Выглядит, будто...Вот бы измерить.
Долли: Нет!
Шанайа: Думаю, что длины моей цепочки будет много, чтобы обвернуть вокруг твоей талии.
Опра: Ну очень узкая у тебя талия…
Долли: Не знаю. <не слышно>, но вообще она маленькая.

Примечания:
1. В некоторых штатах США и провинциях Канады в барах прекращают продавать алкогольные напитки после одиннадцати вечера. Сам клуб при этом не закрывается, закрывается лишь бар, поэтому, когда Шанайа была маленькой, ей разрешалось выступать в клубах только после одиннадцати вечера.
2. По Цельсию это примерно +38 градусов.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10