ВОЗВРАЩЕНИЕ ШАНАЙИ ДОМОЙ

Показывают начало концерта Шанайи в Тимминсе в рамках тура “Come On Over” 1-го июля 1999 года (в День Канады). Дальше следует комментарий мэра Тимминса Вика Пауэра.

Вик Пауэр: Она приехала в 1999 году, чтобы дать концерт в честь Дня Канады в парке Холлингер, где собралось около 25 тысяч человек. И это был полноценный концерт – программа была такой же, как в Чикаго, Нью-Йорке или Монреале. Это была ее инициатива, она настояла на том, что отыграть концерт в Тимминсе будет правильно.

Снова показывают Бена и Шанайу в машине.

Шанайа Твейн: Когда я была моложе и начала понемногу разъезжать, то, возвращаясь через пару дней из поездки, замечала, что запах уже не тот. Не знаю, в чем дело – в елях или чем-то еще.

Кусочек из интервью, предшествовавшего поездке.

Бен Малруни: По чему из того, что есть в Канаде, ты больше всего скучаешь?
Шанайа Твейн: Я скучаю по запаху бальзамических елей на солнце.
Бен Малруни: Хороший пример.
Шанайа Твейн: Такого нет больше нигде, где я бывала.

Действие снова переносится в машину. Бен выходит из машины, отламывает еловую ветку и, отряхнув ее от снега, возвращается в машину к Шанайе.

Шанайа Твейн: (в это время разговаривает с кем-то другим) Нигде нет такого снега как здесь. (беря в руки ветку) Эй, посмотрите на это. Очень мило. Чувствуется, что она только что была отломлена. Можно сказать, что это канадский цветок. (нюхает ветку и дает Бену тоже понюхать)
Бен Малруни: О, да.
Шанайа Твейн: Да, вот это действительно хорошо. (смеется)

Голос за кадром: После столь волнительного, эмоционального и полного событий возвращения домой Шанайа направится в Торонто, чтобы быть соведущей программы “Canada AM”.

Показывают кадры с “Canada AM” и Бена Малруни, который спрашивает собравшихся поклонников, что в Шанайе такого особенного. После этого вновь показывают Шанайу и Бена в машине, но на сей раз это, очевидно, другой день съемок, потому что Твейн одета и причесана уже по-другому (так же, как на “Canada AM”, из чего можно сделать вывод, что съемка велась незадолго до программы).

Бен Малруни: Как те эмоции, которые испытывают поклонники в Тимминсе и Торонто, отличаются от тех, которые испытывают поклонники из Нашвилла, когда ты приезжаешь туда?
Шанайа Твейн: Думаю, самая заметная разница в гордости, которую испытывают канадские поклонники. И я чувствую, что они гордятся тем, что я отсюда, особенно жители Тимминса – это ведь маленький город. Думаю, они чувствуют себя привилегированными в этом плане, и в этом самая большая разница.

Показывают, как Шанайе вручают награду Juno в номинации «Артист года» в 2003 году (в Канаде эти награды приравниваются Grammy в США). В своей победной речи Твейн поблагодарила присутствующих, компанию Universal Canada за их работу и всех канадцев. Далее показывают продолжение беседы в машине.

Шанайа Твейн: Но, должна сказать, что поклонники вообще в любой стране мира одинаковые. Поклонники преданны, они ценят то, что ты делаешь, как твоя музыка влияет на их жизнь, и это много значит. Но, конечно, национальная гордость вносит большое различие.
Бен Малруни: Как изменилась твоя публика со времен твоих первых альбомов до диска “Greatest Hits”?
Шанайа Твейн: Я вижу, как изменились люди за эти годы, когда вижу их лично. Например, встречаешь девушку 16 лет и вспоминаешь, что видела ее, когда ей было 6. Я думаю, что когда создаешь музыку на протяжении долгого периода времени, как в моем случае, многие поклонники, многие дети вырастают на ней.
Бен Малруни: Похоже на саундтрек их жизни.
Шанайа Твейн: В некотором роде. Мне в этот период повезло в том плане, что моя музыка заполнила пространство между поколениями, объединив внуков и их бабушек и дедушек.

Голос за кадром: Это разнообразие хорошо заметно в коллекции лучших хитов, которая являет собой, по сути, аттестат за все эти годы.

Шанайа Твейн: Это и есть аттестат, потому что пришло время дать оценку всему, что произошло. Я чувствую, что теперь-то я всего добилась.
Бен Малруни: Правда? А где же ты была до этого?
Шанайа Твейн: Я думаю, я была так занята работой, воплощением идей…
Бен Малруни: И вот она, отметка за все, что произошло?
Шанайа Твейн: Я только сейчас могу остановиться и сказать: «Похоже, я всего добилась».

Голос за кадром: Несмотря на то, что ее родителей нет рядом, чтобы увидеть, чего она добилась, они, без сомнения, гордились бы не только ее невероятным успехом, но и тем, что она остается верна своим корням и городу, который сделал ее той, кто она есть сегодня.

Показывают самолет, как Шанайа выходит из машины, обнимает Бена, поднимается на борт, махает в камеру и прощается. Далее следует фрагмент, снятый в Центре Шанайи Твейн.

Шанайа Твейн: Думаю, они бы наслаждались каждой минутой. Им бы понравилось, что я их балую. Им бы понравилось путешествовать. Им бы понравилось, я думаю.

Во время финальных титров показывают несколько моментов, не вошедших в саму программу.

Шанайа и Бен рассматривают замшевую юбку.

Бен Малруни: Кто сделал ее для тебя?
Шанайа Твейн: Моя бабушка. Посмотрите на нее. Я должна потрогать. О господи, она еще на закрепке.
Бен Малруни: Какая крошечная юбка!
Шанайа Твейн: Жаль, что я потеряла жилет. К ней еще был жилет.

Шанайа в математическом классе.

Учитель: Я не думаю, что ты прогуливала уроки.
Шанайа Твейн: Нет, я несколько прогуляла, но я старалась сдать экзамен.

Шанайа и Бен возле отеля Maple Leaf.

Бен Малруни: Ты не дрожишь от холода, а я – да, так что давай немного потанцуем.
Шанайа Твейн: Хорошо.

Шанайа рассматривает рисунок, на котором изображена она в костюме а-ля Элвис (как на концерте “Up! Close & Personal”; судя по стилю рисунка, его автор – Dax, прославившийся в сети такого рода работами).

Шанайа Твейн: Посмотри на это. Грудь побольше, фигура более отточенная… Хороший рисунок.

Шанайа смотрит на костюм, в котором она приезжала в Тимминс в 1996 году (он тоже выставлен в музее).

Шанайа Твейн: О, я кажусь ниже.

Шанайа Твейн: Мне просто надо все посмотреть.
Трейси Хатенен: Конечно.
Шанайа Твейн: Извините, но у меня это займет время.

Далее идут обрывки фраз, сказанных Шанайей про разные экспонаты музея, и заканчивается все ее ловами о самом музее: «Он отличный. Он гораздо лучше, чем я себе представляла».

Транскрипт/описание программы “Shania's Homecoming”, съемки которой проходили 2-3 ноября 2004 года, а премьерный показ на канале CTV состоялся 29 ноября 2004 года.

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5 6

Полезные ссылки:
1. Капсы программы “Shania's Homecoming”
2. Фотографии, со съемок программы “Shania's Homecoming”
3. Фотографии, со съемок программы “Canada AM”
4. Статья Бена Малруни для “TV Guide Canada”
5. Раздел о посещениях Шанайей Тимминса
(в том числе 1996 год и более поздние)
6. Раздел о Центре Шанайи Твейн в Тимминсе
7. Статья о Центре Шанайи Твейн с сайта CountryOnDemand.com
8. Статья о Deerhurst Resort с сайта DeerhurstResort.com
9. Раздел о благотворительной деятельности Шанайи Твейн